O teclado US Internacional é um layout do Windows que mantém os símbolos do teclado americano no lugar e transforma apóstrofo, aspas, til, circunflexo e crase em teclas de acento. Com ele, apóstrofo e depois C dá ç, apóstrofo e depois E dá é, e til e depois A dá ã. Ative em Configurações, Hora e idioma.
Resumo rápido
- No Windows, o layout se chama Estados Unidos-Internacional e é adicionado em Configurações, Hora e idioma, Idioma e região.
- Ç: apóstrofo e depois C, ou AltGr + vírgula.
- Acentos: a tecla do acento primeiro, a letra depois. Til e circunflexo saem com Shift.
- Apóstrofo ou aspas sozinhos: a tecla e depois a barra de espaço.
- Win + Espaço alterna entre os layouts instalados.
O que é o teclado US Internacional?
É uma das opções de layout que o Windows oferece para o teclado americano. Os símbolos impressos continuam saindo como estão: a barra ao lado do Shift direito, o ponto e vírgula ao lado do L, os colchetes ao lado do P. A diferença em relação ao layout US comum está em cinco teclas: apóstrofo, aspas, til, circunflexo e crase. No US Internacional elas não escrevem nada na hora. Elas esperam a próxima letra e juntam as duas num caractere acentuado.
É o caminho para quem tem notebook importado ou teclado mecânico americano e quer escrever em português sem que os símbolos da tela deixem de bater com o que está nas teclas. Se você não sabe qual layout o seu teclado físico segue, o guia como identificar o layout do teclado resolve em poucos segundos.
Como adicionar o teclado US Internacional no Windows?
No Windows 11, o layout fica dentro do idioma Português (Brasil). Assim a interface e o corretor continuam em português e só o teclado muda.
- Abra Configurações com Win + I e entre em Hora e idioma e depois em Idioma e região.
- Ao lado de Português (Brasil), clique nos três pontos e em Opções de idioma.
- Em Teclados, clique em Adicionar um teclado e escolha Estados Unidos-Internacional.
- Se não for usar outro layout, clique nos três pontos ao lado dele e em Remover.
- Aperte Win + Espaço para escolher o layout novo e teste: apóstrofo e depois C deve dar ç.
No Windows 10 o caminho é parecido: Configurações, Hora e Idioma, Idioma, clique em Português (Brasil), depois em Opções e em Adicionar um teclado. Se o layout trocar sozinho enquanto você digita, veja como mudar o idioma do teclado no Windows, que explica o atalho que causa a troca.
Como digitar ç e acentos no teclado US Internacional?
A regra é sempre a mesma: primeiro a tecla do acento, depois a letra. Nada aparece na tela quando você aperta o acento. O caractere completo surge junto com a letra.
| Quero digitar | Teclas, nesta ordem | Atalho com AltGr |
|---|---|---|
ç | apóstrofo, depois c | AltGr + vírgula |
Ç | apóstrofo, depois Shift + c | AltGr + Shift + vírgula |
á é í ó ú | apóstrofo, depois a vogal | AltGr + a vogal |
ã õ | Shift + tecla à esquerda do 1 (til), depois a vogal | — |
â ê ô | Shift + 6 (circunflexo), depois a vogal | — |
à | tecla à esquerda do 1 (crase), depois a | — |
' sozinho | apóstrofo, depois barra de espaço | — |
" sozinhas | Shift + apóstrofo, depois barra de espaço | — |
O AltGr é o Alt da direita. Num teclado americano essa tecla vem marcada só como Alt, mas no layout US Internacional ela passa a funcionar como AltGr. Se o seu teclado não tiver Alt do lado direito, Ctrl + Alt faz o mesmo papel. Para comparar com a posição dos símbolos no padrão brasileiro, veja o mapa do teclado ABNT2.
Por que as aspas e o apóstrofo não aparecem na hora?
Esse é o estranhamento mais comum de quem acabou de ativar o teclado US Internacional. Apóstrofo, aspas, til, circunflexo e crase viraram teclas de acento e ficam esperando a próxima tecla. Se a próxima for uma vogal ou o C, as duas viram um caractere só. Se for uma consoante que não leva acento, os dois caracteres aparecem lado a lado, e o texto sai certo.
O problema aparece quando aspas vêm antes de uma vogal: aspas seguidas de A viram a com trema em vez de abrir a citação. A saída é apertar a barra de espaço logo depois das aspas. Quem programa e digita aspas o tempo todo costuma achar isso cansativo; os prós e contras para esse caso estão em layout US para programar.
Teclado US Internacional ou ABNT2: qual escolher?
Os dois layouts escrevem português sem problema. O que decide é o teclado físico que você tem e o que você quer ver impresso nas teclas.
- Teclado americano e teclado US Internacional: todos os símbolos saem como estão impressos. O ç e os acentos vêm das teclas de acento. Não precisa mexer no teclado físico.
- Teclado americano e layout ABNT2: o ç fica na tecla ao lado do L e os acentos ficam onde o brasileiro está acostumado. Em troca, vários símbolos impressos deixam de bater, e a barra e a interrogação passam para AltGr + Q e AltGr + W, como mostra onde fica a interrogação no teclado americano.
- Teclado ABNT2: fique no layout Português (Brasil ABNT2). O US Internacional faria as teclas digitarem coisas diferentes do que está impresso.
Quem escolhe o ABNT2 num teclado americano pode fazer as teclas mostrarem o que realmente digitam com adesivos ABNT2 colados por cima, a partir de R$ 19,90. A linha Eco é a mais econômica, e a linha Standard tem filme mais espesso e com textura. Todas as formas de conseguir o ç, com e sem adesivo, estão em teclado sem ç.
O teclado US Internacional funciona no Mac e no celular?
O nome Estados Unidos-Internacional é do Windows. No Mac, os acentos funcionam de outro jeito, com a tecla Option, como explicado em como digitar acentos no Mac. Em teclados Bluetooth usados com tablet ou celular, o layout é escolhido no próprio aparelho, nas configurações do teclado físico.
Perguntas frequentes
Como fazer ç no teclado US Internacional?
Digite o apóstrofo e depois a letra C. Outra opção é AltGr + vírgula. Para o Ç maiúsculo, digite o apóstrofo e depois Shift + C.
Como digitar o apóstrofo sozinho no layout internacional?
Aperte o apóstrofo e depois a barra de espaço. O mesmo vale para as aspas, o til, o circunflexo e a crase.
Por que as aspas viram letra acentuada?
Porque no US Internacional as aspas são uma tecla de acento e se juntam à vogal seguinte. Aperte a barra de espaço logo depois das aspas e só então digite a letra.
Qual a diferença entre o layout US e o US Internacional?
No layout US, o apóstrofo e as aspas saem na hora e não há como fazer ç nem acentos pelo teclado. No US Internacional, essas teclas viram teclas de acento e passam a formar ç, til, circunflexo, crase e acento agudo.
O teclado US Internacional serve para teclado ABNT2?
Não é o ideal. Num teclado ABNT2, use o layout Português (Brasil ABNT2), porque os símbolos impressos nas teclas seguem esse padrão.
Meu teclado não tem AltGr. Como faço?
No Windows, Ctrl + Alt faz o papel do AltGr. Também dá para dispensar o AltGr e usar só as teclas de acento, como apóstrofo e depois C para o ç.
Posso colar adesivos ABNT2 e continuar no US Internacional?
Não combina. Os adesivos ABNT2 mostram o que o layout ABNT2 digita. No US Internacional, o que já vem impresso no teclado americano é o que sai na tela.
Leia também: notebook importado dos EUA: teclado 100% em português e layout ABNT2: o que é e qual a diferença para ABNT e US.