Notebook importado dos EUA: como deixar o teclado 100% em português

Um notebook comprado nos Estados Unidos vem com o teclado no layout americano ANSI: sem ç, sem til e sem os acentos do português. Para deixá-lo 100% em português, são três passos — trocar o idioma do teclado no sistema, colar os adesivos ABNT2 sobre as teclas e conferir a única tecla que muda de posição.

Resumo rápido

  • O teclado físico não muda: só o layout de software e um adesivo por cima das teclas.
  • Etapa 1: ativar Português (Brasil ABNT2) nas configurações de idioma do Windows ou do Mac.
  • Etapa 2: colar os adesivos ABNT2 sobre as teclas atuais — até 20 minutos, sem ferramentas especiais.
  • Etapa 3: conferir a única tecla que não existe fisicamente num teclado americano, a que fica à esquerda do Z.
  • Garantia dos adesivos: mais de 12 meses. A partir de R$ 19,90 a cartela.

Por que o teclado de um notebook dos EUA não tem ç?

Nos Estados Unidos o padrão de teclado é o ANSI, pensado só para o inglês. Ele não tem tecla dedicada para o ç, não tem teclas de acento próprias e o Enter ocupa uma única linha, mais comprido. O layout brasileiro ABNT2 é diferente: tem o ç ao lado do L, teclas de acento próprias, um Enter em duas linhas e uma tecla extra à esquerda do Z para os símbolos < e >. Como o hardware não muda ao trocar de país, o notebook chega com o teclado físico americano — mesmo que o sistema operacional já esteja em português.

Etapa 1: como ativar o português no Windows e no Mac?

No Windows, vá em Configurações, depois Hora e idioma e Idioma e região, e adicione o Português (Brasil) com o layout ABNT2 como padrão. No Mac, o caminho é Ajustes do Sistema, Teclado, Fontes de entrada, adicionar Português (Brasil – ABNT2). O passo a passo completo, com capturas de tela, está nos guias como mudar o idioma do teclado no Windows e como mudar o idioma do teclado no Mac. Se você só precisa digitar o ç de vez em quando e prefere manter o teclado americano como está, o guia teclado sem Ç mostra a alternativa: ativar o Inglês (Estados Unidos) Internacional em vez do ABNT2 completo.

Etapa 2: como colar os adesivos ABNT2 sobre o teclado americano?

Com o idioma do sistema já em português, a tecla passa a digitar certo — mas continua mostrando o símbolo em inglês, o que confunde quem olha para o teclado ao escrever. É aí que entra o adesivo: ele cobre a tecla original com o símbolo do ABNT2 correspondente. Para cobrir o teclado inteiro de uma vez, a opção mais indicada é a cartela ABNT2 completo, que já traz letras, números, símbolos e também as teclas funcionais (Shift, Ctrl, Enter, Backspace, teclado numérico), hoje disponível no tamanho 12×13 mm. Quem já colou só as letras e quer completar depois encontra o kit de teclas funcionais avulsas, com os símbolos de Windows, Mac e Linux no mesmo jogo. Para as letras, números e símbolos isoladamente, há três linhas com a mesma cobertura de teclas: a Eco, mais fina e sem textura, e as linhas Standard e VIP, num material mais espesso e texturizado (a VIP no tamanho 14×14 mm). Meça uma tecla do seu notebook antes de comprar e aplique em até 20 minutos, sem ferramentas especiais.

Etapa 3: quais teclas mudam de posição num teclado importado?

A maioria das teclas passa a bater exatamente com o que está impresso no adesivo assim que o idioma do sistema é trocado. A exceção fica por conta de uma tecla que o teclado americano simplesmente não tem.

TeclaNo teclado americano (ANSI)Depois de ativar o português + o adesivo
ÇNão existeGanha posição própria, à direita do L
Acentos (´ ~ ^)Não existem como teclas própriasPassam a funcionar como teclas de acento, perto do Ç
EnterUma linha só, mais compridoContinua a mesma tecla física — só o adesivo muda a aparência
< e >Saem com Shift + vírgula ou pontoContinuam saindo do mesmo jeito: o teclado americano não tem a tecla extra que o ABNT2 usa para esse símbolo

Essa última linha é a única exceção real: como o hardware do notebook não ganha uma tecla a mais, o < e o > continuam saindo pela combinação que já funcionava antes de trocar o idioma. Todo o resto do teclado passa a bater exatamente com o que está impresso no adesivo.

Perguntas frequentes

Preciso comprar um teclado novo para deixar o notebook em português?

Não. O teclado físico continua o mesmo — resolve com a troca do idioma no sistema e o adesivo ABNT2 por cima das teclas atuais.

Só trocar o idioma no sistema já resolve, sem colar o adesivo?

Para digitar, sim — a tecla passa a escrever o caractere certo assim que o layout é trocado. Mas a tecla continua mostrando o símbolo em inglês, o que atrapalha quem olha para o teclado ao escrever. O adesivo resolve essa parte.

O adesivo serve em qualquer notebook comprado nos EUA?

Serve, desde que a medida da tecla bata com a do adesivo. Meça uma tecla com uma régua antes de fechar o pedido e compare com as medidas do produto.

Existe alguma tecla que não fica 100% igual à de um teclado brasileiro de fábrica?

Só uma: a tecla extra à esquerda do Z que o ABNT2 de fábrica tem para os símbolos < e >. O teclado americano não tem essa tecla, então o < e o > continuam saindo com Shift e vírgula ou ponto, como já funcionava antes.

O adesivo atrapalha a garantia do notebook importado?

Não. Ele cola por cima da tecla, não abre nem altera nada no hardware, e sai sem deixar resíduo se precisar remover.

Funciona também num MacBook comprado nos EUA, não só no Windows?

Funciona. O princípio é o mesmo nos dois sistemas: trocar o idioma do teclado nas configurações e colar os adesivos por cima das teclas.

Quanto tempo leva para deixar o notebook inteiro em português?

Trocar o idioma no sistema leva menos de 2 minutos. Colar os adesivos em todas as teclas leva até 20 minutos.

Deixe um comentário