Vale a pena usar o layout US para programar se você digita muitos colchetes, chaves, barras e crases: no padrão americano esses símbolos ficam agrupados à direita das letras e nenhum deles é tecla morta. Para converter, adicione o layout no sistema e, se quiser, cole adesivos com os caracteres americanos. Para escrever em português, existe a variante US Internacional.
Resumo rápido
- Letras e números não mudam de lugar. Mudam os símbolos do lado direito do teclado e o comportamento dos acentos.
- O layout US não tem teclas mortas: crase, til, circunflexo, aspas e apóstrofo saem no primeiro toque.
- Em um teclado ABNT2, oito teclas de símbolo passam a digitar outro caractere e a tecla de barra ao lado do Shift direito costuma ficar sem função.
- Para continuar escrevendo em português, o US Internacional devolve o ç e os acentos, mas traz as teclas mortas de volta.
- A troca é feita no sistema e se desfaz com um atalho. O adesivo só atualiza o que está impresso nas teclas.
O que muda do ABNT2 para o layout US?
As letras e os números ficam exatamente no mesmo lugar. O que muda são os símbolos do lado direito do teclado e o comportamento dos acentos. O layout US, o americano do padrão físico ANSI, não tem ç nem teclas mortas: o que está impresso na tecla sai no primeiro toque.
Quando você ativa o layout US em um teclado ABNT2, o sistema passa a ler cada tecla pela posição, e não pelo que está impresso nela. A tabela mostra o que cada tecla brasileira passa a digitar.
| Tecla impressa no ABNT2 | Onde fica | O que digita no layout US |
|---|---|---|
' " | À esquerda do 1 | ` ~ |
6 com Shift (¨) | Fileira dos números | ^ |
´ ` | À direita do P | [ { |
[ { | Ao lado do Enter, em cima | ] } |
Ç | À direita do L | ; : |
~ ^ | À direita do Ç | ' " |
] } | Ao lado do Enter, embaixo | \ | |
; : | À direita do ponto | / ? |
/ ? | Ao lado do Shift direito | Costuma ficar sem função |
\ | | Ao lado do Shift esquerdo | \ | (não muda) |
Fonte: comparação, posição a posição, entre o layout Português (Brasil ABNT2) e o layout EUA do Windows. As demais teclas de símbolo, como hífen e igual, e os números com Shift, como @ e #, não mudam.
Na prática, os colchetes passam a ficar lado a lado na mesma fileira (no ABNT2 um fica em cima do outro), a barra vai para o lado do ponto, e a crase e o til saem direto, sem precisar apertar espaço depois.
Por que tanta gente prefere o layout US para programar?
- Não há teclas mortas. No ABNT2, a crase, o til e o circunflexo são teclas mortas: o símbolo só aparece depois de um espaço ou de outra tecla. Em Markdown, no terminal, em expressões regulares e nas template strings do JavaScript, isso é um toque a mais a cada uso. No layout US eles saem direto.
- Colchetes e chaves ficam em sequência.
[e]estão em teclas vizinhas, na mesma fileira, e as chaves são as mesmas teclas com Shift. - Os atalhos foram pensados no teclado americano. No VS Code, por exemplo,
Ctrl + `abre o terminal,Ctrl + /comenta a linha eCtrl + ]eCtrl + [ajustam o recuo. No ABNT2 esses atalhos podem cair em outra tecla ou precisar de ajuste. - O layout é o mesmo em qualquer máquina. Grande parte dos teclados mecânicos e dos notebooks comprados fora do Brasil vem no padrão americano. Quem já usa o layout US para programar senta em qualquer um deles sem reaprender os símbolos.
Se o seu caso é um teclado mecânico que já veio sem ç, o guia teclado mecânico sem Ç mostra as diferenças físicas entre ANSI e ABNT2.
Quando o layout US para programar não vale a pena?
A troca tem custo, e ele precisa entrar na conta:
- Você escreve muito em português. No layout US puro não há ç nem acento. O US Internacional resolve, mas com ele as teclas mortas voltam.
- Suas mãos já sabem o ABNT2. Os primeiros dias são mais lentos, porque oito teclas de símbolo mudam de lugar. Se os símbolos do ABNT2 não incomodam você hoje, o ganho é pequeno.
- O computador é compartilhado. Quem olhar para as teclas vai digitar o símbolo errado, a menos que o teclado esteja identificado.
- O formato físico continua sendo ABNT2. O Enter mantém o formato alto, e a tecla de barra ao lado do Shift direito, que só existe no teclado brasileiro, costuma ficar sem função.
A troca é reversível: os dois layouts convivem no sistema e você alterna por atalho. Dá para testar por alguns dias antes de mexer nas teclas.
US ou US Internacional: qual escolher?
São dois layouts diferentes com as mesmas teclas impressas. A diferença está em cinco símbolos que, no US Internacional, viram teclas mortas para formar acentos.
| US (EUA) | US Internacional | |
|---|---|---|
| Teclas mortas | Nenhuma | ' " ` ~ ^ |
| Ç | Não tem | Apóstrofo seguido de c, ou AltGr + vírgula |
| Acentos (á, ã, ê) | Não tem | Tecla morta seguida da vogal |
| Aspas e apóstrofo no código | Um toque | Tecla seguida de espaço |
| Indicado para | Só código | Código e textos em português |
Fonte: comportamento dos layouts EUA e Estados Unidos-Internacional do Windows.
Se você quer o layout US só para programar e escreve pouco em português, fique com o EUA puro. Uma saída comum é instalar os dois e alternar: US na hora do código, US Internacional ou ABNT2 na hora do e-mail.
No Mac a escolha é mais simples. O layout americano (ABC) não tem teclas mortas e ainda assim faz ç com Option + C e acentos com Option + E, Option + N e Option + I seguidos da vogal. No Linux, a variante altgr-intl do layout US segue a mesma ideia: sem teclas mortas, com os acentos no AltGr.
Como converter o teclado para o layout US?
São quatro passos. Os dois primeiros são feitos no sistema e não custam nada.
1. Como adicionar o layout US no Windows e no Mac?
No Windows 11, abra Configurações, Hora e idioma, Idioma e região. Clique nos três pontos ao lado de Português (Brasil), entre em Opções de idioma e clique em Adicionar um teclado. Escolha EUA para o layout US puro ou Estados Unidos-Internacional para a variante com acentos. O caminho completo está no guia como mudar o idioma do teclado no Windows.
No Mac, abra Ajustes do Sistema, Teclado, Entrada de Texto, Editar, clique no sinal de mais e adicione ABC, na lista Inglês. Os detalhes estão em como mudar o idioma do teclado no Mac.
2. Como alternar entre o ABNT2 e o layout US?
No Windows, Windows + barra de espaço troca de layout. No Mac, Control + barra de espaço. Abra o editor e digite colchetes, chaves, barras, aspas, crase e til para conferir se cada símbolo sai onde a tabela acima indica.
3. Como deixar as teclas com os símbolos certos?
Depois da troca, oito teclas mostram um símbolo e digitam outro. Os adesivos Inglês US da Adesivos.Art cobrem a impressão antiga: são opacos, de fundo preto com letra branca e acabamento fosco, com recorte de referência nas teclas F e J. A cartela traz letras, números e símbolos do layout americano. Teclas como Shift, Ctrl e Enter não fazem parte dela.
Em um teclado ABNT2 você pode colar só nas teclas que mudaram ou em todas, se as letras também já estiverem gastas. A aplicação leva até 20 minutos: limpe as teclas com um pano levemente umedecido em álcool e espere secar (não use álcool em gel), retire cada adesivo com pinça, estilete ou agulha, centralize sobre a tecla e pressione por alguns segundos. O guia como colar adesivo no teclado mostra cada etapa.
Por ter fundo preto, o adesivo fica discreto em teclado preto e aparece em teclado branco ou prateado. Antes de comprar, meça uma tecla e compare com a medida informada na página do produto.
4. E se o teclado tiver iluminação?
O adesivo opaco bloqueia a luz da tecla. Para teclado iluminado, os adesivos redondos de 7 e 5 mm trazem também os símbolos do inglês: ficam em um canto da tecla, sem tapar a área iluminada, e acrescentam o símbolo novo ao lado do antigo.
Quanto custa converter o teclado para o layout US?
| Caminho | Custo | O que resolve |
|---|---|---|
| Só trocar o layout no sistema | R$ 0 | As teclas digitam em US, mas continuam com a impressão do ABNT2 |
| Adesivos com o layout US | Preço na página do produto | A impressão passa a coincidir com o que a tecla digita. Garantia de 12 meses |
| Teclado externo no padrão americano | A partir de R$ 50 | Formato ANSI de verdade, com Enter e Shift americanos |
| Troca do teclado do notebook | A partir de R$ 130 | Depende de existir a peça em layout US para o modelo |
Para a maioria dos casos, os dois primeiros caminhos bastam: o layout no sistema resolve a digitação, e o adesivo resolve o que os olhos veem.
E o caminho inverso, do teclado americano para o ABNT2?
Se o seu teclado é americano e você quer o ç e os acentos impressos, o caminho é o contrário: layout Português (Brasil ABNT2) no sistema e uma cartela ABNT2 da linha Eco sobre as teclas, com letras, números e símbolos do padrão brasileiro. As opções para esse caso estão no guia teclado sem Ç.
Perguntas frequentes
Preciso comprar outro teclado para usar o layout US para programar?
Não. O layout é uma configuração do sistema e funciona em qualquer teclado físico, inclusive no ABNT2. O adesivo serve para a impressão das teclas coincidir com o que elas digitam.
O layout US tem ç e acentos?
O layout US puro não tem. Na variante Estados Unidos-Internacional do Windows, o ç sai com apóstrofo seguido de c ou com AltGr + vírgula, e os acentos são teclas mortas. No Mac, o layout americano (ABC) faz ç com Option + C.
Como alternar entre ABNT2 e US sem abrir as configurações?
No Windows, pressione Windows + barra de espaço. No Mac, Control + barra de espaço. Os dois layouts ficam instalados ao mesmo tempo.
O que acontece com a tecla de barra ao lado do Shift direito?
Essa tecla só existe no teclado ABNT2 e costuma ficar sem função no layout US. A barra e a interrogação passam para a tecla à direita do ponto, onde o ABNT2 mostra ponto e vírgula e dois-pontos.
O adesivo Inglês US serve para o US Internacional?
Serve. Os caracteres impressos nas teclas são os mesmos nos dois layouts. O que muda é a configuração escolhida no sistema.
O adesivo Inglês US inclui Shift, Ctrl e Enter?
Não. A cartela traz letras, números e símbolos do layout americano. As teclas funcionais e o teclado numérico não fazem parte dela.
Dá para voltar ao ABNT2 depois?
Dá. No sistema, basta alternar o layout ou remover o teclado americano. Nas teclas, o adesivo sai sem deixar resíduo: levante a borda com a unha ou um palito e puxe devagar, em ângulo baixo.
Quanto tempo dura o adesivo no teclado?
Com uso diário normal, mais de 12 meses. É o mesmo prazo da garantia, que é de 12 meses.