Para fazer aspas no teclado americano, use a tecla de apóstrofo, que fica à direita do ponto e vírgula, ao lado do Enter. Sozinha ela digita a aspa simples. Com Shift, digita as aspas duplas. No layout US Internacional essa tecla serve para acentos: aperte a tecla e depois a barra de espaço para a aspa aparecer.
Resumo rápido
- Teclado americano no layout Estados Unidos: aspa simples na tecla de apóstrofo, aspas duplas com Shift + a mesma tecla.
- Layout Estados Unidos Internacional: aperte a tecla de apóstrofo e depois a barra de espaço.
- Saiu á ou ç no lugar da aspa? O layout ativo é o US Internacional, e a aspa espera a próxima tecla.
- Mac com layout U.S.: as mesmas teclas, sem esperar a barra de espaço.
- Teclado ABNT2: as aspas ficam na tecla à esquerda do número 1, abaixo do Esc.
Onde ficam as aspas no teclado americano?
No teclado americano, as aspas ficam numa tecla própria, na fileira do meio, à direita da tecla ; e à esquerda do Enter. Na tecla aparecem dois símbolos: embaixo o apóstrofo, que é a aspa simples, e em cima as aspas duplas.
No layout Estados Unidos, o mais simples, a tecla funciona direto: aperte ' para a aspa simples ou segure Shift e aperte a mesma tecla para as aspas duplas. Não é preciso tecla extra nem combinação especial. Para ver a posição de todas as outras teclas, compare com o mapa do teclado ABNT2, que é o padrão brasileiro.
Por que as aspas no teclado americano não aparecem na hora?
Porque o computador está no layout Estados Unidos Internacional. Nele, a tecla de apóstrofo é uma tecla de acento: depois de apertada, o sistema espera a próxima letra para montar o caractere. Assim, apóstrofo e a letra a viram á, apóstrofo e a letra c viram ç, e aspas duplas seguidas de u viram ü.
Para a aspa sair sozinha, aperte a tecla e depois a barra de espaço:
- Aspa simples:
'e depois espaço. - Aspas duplas:
Shift+'e depois espaço. - Antes de uma consoante que não forma acento, como t ou s, a aspa costuma aparecer junto com a letra, sem a barra de espaço.
O US Internacional é o layout mais usado no Brasil por quem tem notebook importado, porque permite digitar acentos e ç. Como ele funciona em detalhe está em teclado US Internacional: como ativar e digitar ç.
Aspas no teclado americano: qual combinação usar em cada layout?
A tabela resume o que digitar para cada tipo de aspa nos layouts mais comuns em computadores no Brasil.
| Layout configurado | Aspa simples | Aspas duplas |
|---|---|---|
| Estados Unidos | ' | Shift + ' |
| Estados Unidos Internacional | ' e depois espaço | Shift + ' e depois espaço |
| Mac: U.S. | ' | Shift + ' |
| Português (Brasil ABNT2) | tecla à esquerda do 1 | Shift + tecla à esquerda do 1 |
Como fazer aspas curvas, as aspas de livro?
As aspas retas que saem do teclado são as mesmas em qualquer programa. As aspas curvas, usadas em livros e em textos formatados, normalmente são colocadas pelo próprio editor de texto:
- Word: troca as aspas retas por curvas automaticamente enquanto você digita. Se quiser a aspa reta, aperte Ctrl + Z logo depois de digitar.
- Google Docs: faz a mesma troca. A opção fica em Ferramentas, Preferências, Usar aspas inteligentes.
- Windows, em qualquer programa: com o Num Lock ligado, segure Alt e digite 0147 no teclado numérico para a aspa de abertura e 0148 para a de fechamento.
- Mac com layout U.S.: Option + colchete de abertura digita a aspa dupla de abertura, e Option + Shift + colchete de abertura digita a de fechamento.
Em código, planilhas e linhas de comando, use sempre as aspas retas: as curvas são outro caractere e quebram fórmulas e comandos.
Como digitar aspas no teclado americano sem esperar a barra de espaço?
Troque o layout de Estados Unidos Internacional para Estados Unidos. Assim a tecla de apóstrofo digita a aspa na hora, mas os acentos deixam de sair pela tecla de apóstrofo. Muita gente que programa prefere esse caminho. No Windows 11:
- Abra Configurações e entre em Hora e idioma, Idioma e região.
- Ao lado do idioma em uso, clique nos três pontos e escolha Opções de idioma.
- Em Teclados, clique em Adicionar um teclado e escolha Estados Unidos.
- Remova da lista o Estados Unidos Internacional, se não for usar.
- Teste: a tecla de apóstrofo deve digitar a aspa na hora.
Se você alterna entre os dois layouts, o atalho tecla Windows + barra de espaço troca de um para o outro. O caminho completo está em como mudar o idioma do teclado no Windows. Para entender quando vale a pena programar no layout americano, veja layout inglês US para programar.
E se as teclas do teclado americano estiverem apagadas?
Em teclados muito usados, os símbolos pequenos, como as aspas e o ponto e vírgula, são os primeiros a sumir. A tecla continua funcionando, mas fica difícil achar o símbolo certo. A Adesivos.Art faz a cartela Inglês US, com letras e símbolos na posição do teclado americano. Se o seu teclado é brasileiro, a cartela ABNT2 Eco custa a partir de R$ 19,90. A aplicação leva até 20 minutos.
Não sabe se o seu teclado é americano ou ABNT2? O guia como identificar o layout do teclado resolve em menos de um minuto.
Perguntas frequentes
Qual é o atalho das aspas duplas no teclado americano?
É Shift + a tecla de apóstrofo, que fica ao lado do Enter, à direita do ponto e vírgula. No layout US Internacional, aperte a barra de espaço logo depois para as aspas aparecerem.
Por que a aspa vira acento no meu teclado?
Porque o layout ativo é o Estados Unidos Internacional, em que a tecla de apóstrofo também é a tecla do acento agudo. Ela espera a próxima letra: com uma vogal sai a vogal acentuada, com a barra de espaço sai a aspa.
Como fazer aspas no teclado ABNT2?
No ABNT2, as aspas ficam na tecla à esquerda do número 1, logo abaixo do Esc. Sozinha ela digita a aspa simples. Com Shift, digita as aspas duplas.
Como fazer aspas no notebook sem teclado numérico?
Use a tecla de apóstrofo do próprio teclado, que não depende do teclado numérico. O atalho Alt + 0147 precisa do teclado numérico, então no notebook sem ele use o painel de símbolos, que abre com a tecla Windows + ponto final.
Como fazer aspas no celular?
No Android e no iPhone, toque na tecla de números e símbolos, marcada como 123 ou ?123. As aspas aparecem nessa tela. Segurando a tecla das aspas, o teclado mostra as versões curvas.
O apóstrofo e a aspa simples são o mesmo caractere?
No teclado, sim: a mesma tecla digita os dois. Em textos formatados, o Word e o Google Docs trocam o caractere reto pelo apóstrofo curvo automaticamente.