No teclado americano com layout US, a interrogação fica na tecla ao lado do Shift direito: sozinha ela digita a barra, com Shift digita a interrogação. Os dois pontos saem com Shift + a tecla ao lado do L. Com o Windows em ABNT2, use AltGr + Q para a barra e AltGr + W para a interrogação.
Resumo rápido
- Layout US: barra = tecla ao lado do Shift direito. Interrogação = Shift + essa tecla. Dois pontos = Shift + tecla ao lado do L.
- Layout ABNT2 num teclado americano: as teclas digitam outra coisa. A tecla ao lado do L vira ç, e a tecla da barra vira ponto e vírgula.
- No ABNT2 sem a tecla própria, a barra sai com AltGr + Q e a interrogação com AltGr + W. Sem AltGr, use Ctrl + Alt.
- Para os símbolos baterem com o que está impresso, use o layout Estados Unidos-Internacional ou cole adesivos ABNT2 nas teclas.
- Win + Espaço alterna entre os layouts instalados no Windows.
Onde fica a interrogação no teclado americano?
O teclado americano tem uma tecla a menos na fileira de baixo que o ABNT2. A tecla que fica entre o ponto final e o Shift direito traz impressos a barra e o ponto de interrogação. Com o Windows no layout US ou no Estados Unidos-Internacional, ela funciona como está impresso: sozinha digita a barra, com Shift digita a interrogação.
Os dois pontos ficam na tecla logo à direita do L, a que traz impressos o ponto e vírgula e os dois pontos. Sozinha ela digita o ponto e vírgula, com Shift digita os dois pontos. No teclado ABNT2 é essa mesma posição que guarda o Ç, e daí vem a maior parte da confusão.
Por que a interrogação no teclado americano sai trocada?
O que a tecla digita não depende do que está impresso nela, e sim do layout configurado no sistema. Muita gente com notebook importado ou teclado americano deixa o Windows em Português (Brasil) com o layout ABNT2, porque assim aparece o ç. O sistema passa a tratar cada tecla como se estivesse num teclado brasileiro, e os símbolos impressos deixam de bater com o que aparece na tela.
Se você não sabe qual layout o seu teclado físico segue, o guia como identificar o layout do teclado mostra as diferenças em poucos segundos.
O que cada tecla digita no layout US e no ABNT2?
A tabela mostra o que sai de cada tecla de um teclado americano, conforme o layout ativo no Windows.
| Tecla física (o que está impresso) | Layout US | Layout ABNT2 |
|---|---|---|
Tecla ao lado do Shift direito (/ ?) | / e ? | ; e : |
Tecla ao lado do L (; :) | ; e : | ç e Ç |
Tecla ao lado do Enter (' ") | ' e " | til e circunflexo (acentos) |
Tecla ao lado do P ([ {) | [ e { | acento agudo e crase |
Tecla seguinte (] }) | ] e } | [ e { |
Tecla acima do Enter (\ |) | \ e | | ] e } |
Tecla à esquerda do 1 (` ~) | ` e ~ | ' e " |
| Shift + 6 | ^ | trema (acento) |
| Barra no ABNT2 sem tecla própria | — | AltGr + Q |
| Interrogação no ABNT2 sem tecla própria | — | AltGr + W |
As teclas de letras, números, vírgula e ponto final digitam o mesmo nos dois layouts. A posição completa de cada símbolo no padrão brasileiro está no mapa do teclado ABNT2.
Como digitar barra e interrogação no teclado americano com layout ABNT2?
No layout ABNT2, a barra e a interrogação têm uma tecla própria ao lado do Shift direito, que o teclado americano não tem. O Windows deixa dois atalhos para isso no próprio layout:
- Barra: AltGr + Q.
- Interrogação: AltGr + W.
- Dois pontos: Shift + a tecla ao lado do Shift direito, a que traz a barra impressa.
- Sem AltGr: muitos teclados americanos têm Alt nos dois lados. Nesse caso, Ctrl + Alt faz o papel do AltGr.
- Com teclado numérico: a tecla de divisão do bloco numérico digita a barra em qualquer layout.
Qual layout usar no teclado americano: US Internacional ou ABNT2?
As duas opções funcionam. A escolha depende de você querer que o teclado obedeça o que está impresso nele ou o padrão brasileiro.
- Estados Unidos-Internacional: todos os símbolos saem como estão impressos. Os acentos viram teclas de acento: apóstrofo e depois a letra dá o acento agudo, e apóstrofo seguido de C dá o ç. Para digitar só o apóstrofo ou as aspas, aperte a tecla e depois a barra de espaço. É a opção de quem programa ou digita muito símbolo, como explicado em layout US para programar.
- Português (ABNT2): o ç fica na tecla ao lado do L e os acentos ficam onde o brasileiro espera. Em troca, vários símbolos impressos ficam errados e a barra e a interrogação passam para AltGr + Q e AltGr + W.
Quem fica com o ABNT2 pode fazer as teclas mostrarem o que realmente digitam com adesivos ABNT2 colados por cima, a partir de R$ 19,90. A linha Eco é a mais econômica, e a linha Standard tem filme mais espesso e com textura. O caminho completo para notebook importado está em notebook importado dos EUA, e as outras formas de conseguir o ç estão em teclado sem ç.
Como ver e trocar o layout no Windows?
- Olhe a sigla do idioma na barra de tarefas, ao lado do relógio. Clique nela para ver os layouts instalados e qual está ativo.
- Para adicionar o layout que falta, abra Configurações, depois Hora e idioma e então Idioma e região.
- Ao lado de Português (Brasil), clique nos três pontos, entre em Opções de idioma e, em Teclados, clique em Adicionar um teclado. Escolha Estados Unidos-Internacional ou Português (Brasil ABNT2).
- Use Win + Espaço para alternar entre os layouts e teste a tecla ao lado do Shift direito.
Se os layouts mudam sozinhos durante a digitação, veja como mudar o idioma do teclado no Windows, que explica o atalho que causa a troca.
Perguntas frequentes
Por que a interrogação no teclado americano digita outra coisa?
Porque o Windows está com o layout ABNT2. Nesse layout, a tecla da barra e da interrogação digita ponto e vírgula e dois pontos. Para a interrogação, use AltGr + W, ou troque o layout para Estados Unidos-Internacional.
Como fazer a barra no notebook sem a tecla da barra?
No layout ABNT2, use AltGr + Q. Se o teclado não tiver AltGr, use Ctrl + Alt + Q.
Onde fica o ç no teclado americano?
No layout ABNT2, o ç fica na tecla ao lado do L. No layout Estados Unidos-Internacional, digite o apóstrofo e depois a letra C.
Como fazer os dois pontos no teclado americano?
No layout US, Shift + a tecla ao lado do L. No layout ABNT2, Shift + a tecla ao lado do Shift direito, a que traz a barra impressa.
Por que as aspas não aparecem na hora no layout internacional?
No Estados Unidos-Internacional, o apóstrofo e as aspas são teclas de acento e esperam a próxima letra. Aperte a tecla e depois a barra de espaço.
A interrogação no teclado americano muda no layout internacional?
Não. No Estados Unidos-Internacional, a interrogação sai com Shift + a tecla ao lado do Shift direito, como está impresso. Só o apóstrofo, as aspas, o til, o circunflexo e a crase viram teclas de acento.
Dá para colar adesivo ABNT2 num teclado americano?
Dá. Com o Windows no layout ABNT2, os adesivos fazem as teclas mostrarem o que realmente digitam, ç incluído. Antes de comprar, meça uma tecla com uma régua.
Leia também: layout ABNT2: o que é e qual a diferença para ABNT e US e como medir a tecla do teclado.